Nos actualités

A la suite de sa chute survenue sur le circuit d’Aragon le dimanche 6 septembre, Jules Cluzel, blessé au tibia et au péroné ne connaît pas encore sa période de convalescence, même si son chirurgien lui promet qu’elle sera rapide.

Jules Cluzel è arrivato ieri sera alla clinica di Clermont-Ferrand (Francia). La preparazione dei pezzi per fissare la tibia e rimuovere il materiale dalla caviglia richiederà alcuni giorni. Il suo chirurgo sta pianificando l’operazione alla gamba per sabato prossimo.

Jules Cluzel est arrivé cette nuit à la clinique de Clermont-Ferrand. La préparation des pièces pour fixer le tibia et retirer le matériel dans sa cheville prendra quelques jours. Son chirurgien prévoit l’opération de la jambe pour samedi prochain.

Mentre era in testa alla gara sul circuito di Aragona, Jules Cluzel è stato colpito da un concorrente all’inizio del terzo giro. Portata all’ospedale di Alcaniz, Jules è stata sottoposta ad esami che hanno rivelato una frattura della tibia e del perone.

Alors qu’il menait la course sur le circuit d’Aragon, Jules Cluzel a été percuté par un concurrent à l’entame du troisième tour. Transporté à l’hôpital d’Alcaniz, Jules a subi les examens qui ont décelé une fracture du tibia et du péroné.

A la suite d’un excellent départ Jules Cluzel a mené la course durant deux tours, avant qu’un concurrent ne connaisse un excès d’optimisme et vienne percuter de plein fouet le pilote du GMT94 à l’entame du troisième tour.

Dopo un impressionante giro in Superpole di Jules Cluzel in 1’53.1, il pilota della Yamaha GMT94 #16 ha battuto il record del giro del 2015, ed è stato provvisoriamente secondo in griglia per entrambe le gare.

Après un tour impressionnant en Superpole de la part de Jules Cluzel, en 1’53.1, le pilote de la Yamaha GMT94 #16 battait le record du tour datant de 2015, et se positionnait provisoirement sur la 2e position de la grille de départ des deux courses.

Dopo un ottimo weekend, il team GMT94 è ancora ad Aragona per un altro round del Campionato del Mondo Supersport. Durante la FP1 sono stati preparati grandi cambiamenti per Jules e Corentin. Dopo molti giri, i due piloti GMT94 hanno preferito tornare al set-up del weekend precedente.

Après un excellent week-end, l’équipe GMT94 est toujours installée sur le circuit d’Aragon pour une nouvelle manche du Championnat du Monde Supersport. Au cours de la FP1 de gros changements ont été préparés pour Jules et Corentin.